Instruments

ETHNIC INSTRUMENTS USED ADUNGO It is a typical harp used by the Lango population in Uganda. It is made of wood in an oval or rectangular shaped resonance case covered with skin. On the case there is a curved handle with "piroli" (5 to 14) to tune the instrument. The harp, and all its sorts, is present in many African areas. It is played by resting the case on the chest or knee of the musician, who picks the cords with fingers. E' una tipica arpa in uso presso le popolazioni Lango dell'Uganda; realizzato in legno, presenta una cassa di risonanza ovaloide o rettangolare rivestita di pelle. Sulla cassa e' innestato un manico ricurvo che regge i piroli (dai 5 ai 14) per accordare le strumento, generalmente su scale modali. Questa arpa viene suonata appoggiando la cassa al petto o sulle ginocchia del musicista, che pizzica le corde con le dita di una mano. La grandezza varia anche in funzione dell'utilizzo dell'arpa: quelle piu' piccole, dal timbro acuto, sono utilizzate per le parti solistiche mentre quelle piu' grandi, il cui timbro si approssima a quello di un contrabbasso, servono per l'accompagnamento. ANGKLUNG is a percussion from Southeast Asia made of two bamboo tubes attached to a bamboo frame. The tubes are carved to have a resonant pitch when struck and are tuned to octaves. The base of the frame is held in one hand, whilst the other hand shakes the instrument rapidly. This causes a repeating note to sound. Each of three or more performers in an angkalung ensemble play just one note or more, but altogether complete melodies are produced. è una percussione originaria del sudest asiatico, composta da due tubi di bambù fissati a una cornice anch'essa di bambù. I tubi cavi fanno da cassa di risonanza e vengono adeguatamente lavorati in modo da ottenere una nota raddoppiata in ottava. L'angklung viene impugnato dalla base della cornice e messo in risonanza da un rapido e ripetuto movimento del polso, generando così un suono intonato e ripetitivo. Con questo strumento è possibile riprodurre anche semplici linee melodiche. BENDIR is a frame drum used as a traditional instrument throughout North Africa. Unlike the tambourine and the italian Tamorra , it has no jingles but most often has a snare (usually made of gut) stretched across its head, which when the drum is struck with the fingers or palm gives the tone a buzzing quality. The bendir is a frame drum with a wooden frame and a membrane with animal skin. tamburo a cornice di origine nordafricana che si percuote a mani nude. Alla pelle, tesa appunto su una cornice simile a quella di un setaccio, sono fissate delle corde anch'esse di pelle animale che fungono da risonatori, analogamente alla cordiera di un rullante. Nella forma e nel timbro ricorda le nostrane tamorre. CAJON It is an Hispanic percussion used in Flamenco. Parallelogram shape made of wood. A sort of a case on which the musicians sits on. The higher side of this shape (the one played by the musician) is not fixed on the superior part. The back side has a resonance hole. The sound comes beating the hands on it. E' una percussione ispanica utilizzata nel flamenco. Si presenta come un parallelepipedo di legno, una sorta di cassa sulla quale l'esecutore si siede a cavalcioni. Un lato alto del parallelepipedo, quello percosso dal musicista, non e' fissato nella parte superiore. La faccia retrostante presenta generalmente un foro di risonanza. Il cahon viene percosso direttamente con le mani. CALABASH Big empty pumpkins cut in semispherical way have double utility. First in everyday life they are used as containers (water, seeds and spices etc.) Secondly as a musical instrument during the festivities of the villages. This instrument is present in Equatorial Africa. Two calabash resting on the water surface act as drums. Grandi zucche svuotate e tagliate a semisfera, presenti in tutta l'Africa equatoriale, hanno un duplice utilizzo: nel quotidiano fungono da contenitori (per l'acqua, le sementi, le spezie, ecc.) e nei momenti in cui la collettivita' di un villaggio si riunisce in festa, diventano strumenti a percussione; cosi' due calabash appoggiate su una superficie d'acqua diventano due tamburi intonati. MARRANZANO Known in Italy as "scacciapensieri" it is an "idiophone instrument" used in different parts of the world. We find it in New Guinea, Mongolia, India and Germany. It has different forms and made of diverse materials (metal, bamboo, wood and vegetable fibres). It presents itself in the shape of "lamella" fixed on a long metal structure. Placing the instrument between the teeth, it is plucked with one finger while the oral cavity acts as a resonance case. Noto in Italia come scacciapensieri, e' uno strumento idiofono ampiamente usato in diverse aree geografiche (lo troviamo per esempio anche in Nuova Guinea, Mongolia, India e Germania), e' realizzato in forme differenti e con diversi materiali (metallo, bambu', fibra vegetale, legno). Si presenta come una lamella fissata a una struttura allungata di metallo. Tenendo fra i denti lo strumento, si sollecita la lamella pizzicandola con un dito mentre la cavita' orale, fungendo da cassa di risonanza, ne amplifica la vibrazione. NTIMBO chalice hand drum from Uganda (Buyoro people). Traditionally it may be made of wood and the drum head is made of reptile skin. tamburo a calice dall'Uganda diffuso nella comunità Buyoro. Questo tamburo dal fusto ligneo ricavato da un unico tronco, ha la membrana di pelle di sauro e si percuote con le mani. PIFFERO or Piffaro is is an ethnic oboe from North Italy. It has a double reed inserted in a conical brass tube, which is itself inserted in a pirouette. This peculiarity, which is shared with oriental and ancient oboes. It is used to play music in the tradition of the quattro provincie, a cultural area of mountains and valleys in the north-west Italian Appennines which includes parts of four regions (Genova/Liguria, Piacenza/Emilia, Pavia/Lombardia, Alessandria/Piemonte). Its repertoire includes ritual musics, ancient circle dances (Alessandrine, Monferrine, Piane) and more modern couple dances (Valzer, Polke, Mazurke). oboe popolare della cosidetta zona culturale delle "quattro provincie" (Genova/Liguria, Piacenza/Emilia, Pavia/Lombardia, Alessanria/Piemonte). Il suo repertorio, a tutt'oggi vivo, è legato a musiche per rituali di passaggio, per le danze di gruppo (Alessandrine, Monferrine, Piane) e di coppia (Valzer, Polke, Mazurche) SANZA It belongs to the "idiophons pizzicati" family. It is present in the regions of Black Africa with several names ("mbira" in Zimbabwe, "obudongo" and "likembe" in Uganda and Zaire. "chitata" in Mozambique ...) Generally it is a wooden plate, thin, and frequently with an acoustic case on which a variable numbers of "lamelle" applied. They are displayed in a way that the free parts vibrate when are plucked. Anciently the "lamelle" were made of vegetables fibres. Today they are exclusively of metal. These "lamelle" are attached to the case with curved needles. Generally small resonant rings are applied to the "lamellae", which subjected to the vibrations give further timbric character to this instrument. The sanza is accorded on modal or pentatonic scales. Appartenente alla famiglia degli idiofoni pizzicati, e' presente in tutta l'Africa nera sotto diversi nomi (mbira per lo Zimbawe, obudongo e likembe per l'Uganda e lo Zaire, chitata in Mozambico ...). In genere si tratta di tavolette in legno piu' o meno sottili e spesso dotate di cassa di risonanza, sulle quali viene applicato un numero variabile di lamelle disposte in modo che la estremita' libera possa vibrare quando viene pizzicata. Anticamente le lamelle potevano essere vegetali, di bambu' o di fibra; oggi sono quasi esclusivamente di metallo, trattenute alla cassa armonica da chiodini ricurvi ed allineate su ponticelli di legno o metallo; generalmente alle lamelle sono applicati dei piccoli anelli risonatori che, sottoposti a vibrazione dalla lamella sollecitata, danno un ulteriore carattere timbrico a questo strumento. La sanza viene generalmente accordata su scale modali o pentatoniche. SEASHELL (conchiglia, tritone) As an musical instrument the conch is diffused is various areas of the planet; already in the antique period was used as a callback; it is also a ritual instrument. Generally it is used an elongated conch with a spiral shape (like a triton) to which the tip is cut in order to gain a mouth similar to that one of a rudimental bugle. The conch can become also a "way" for the voice: modulating the song directly in its spiral form socket some interesting effects can be obtained It appeals to us to call this particular timber with the name of " voice conch " In qualita' di strumento musicale e' diffusa in diverse zone del pianeta; gia' in antichita' utilizzata come richiamo, e' anche uno strumento rituale (per esempio nella zona himalayana e in genere in tutti i paesi di religione buddista di origine tibetana). Generalmente si utilizza una conchiglia spiraliforme allungata (un tritone) alla quale viene recisa la punta per ricavarne una imboccatura simile a quella di una rudimentale tromba. La conchiglia puo' diventare anche un percorso per la voce: modulando un canto direttamente nel suo incavo spiraliforme si possono ottenere alcuni effetti interessanti. Ci piace chiamare questo timbro particolare con il nome di voce-conchiglia. SOZ This instrument was known in Medieval period as a Saracen guitar. It is a string instrument of Turkish origin. It's shaped as a form of a lute with elongated handle. The keyboard is divided in quoter tone interval. It has six double metal cords, to which a seventh cord is added. It is played with open accord. In Turkish and Kurdish repertoire it accompanies the voice. Conosciuto nel medioevo come chitarra saracena, e' uno strumento a corde della penisola turca. Si presenta come una sorta di liuto dal manico allungato. La tastiera e' suddivisa a intervalli di quarti di tono. Ha sei corde doppie di metallo, alle quali viene spesso aggiunta una settima corda grave di bordone, e si suona con accordatura aperta. Nel repertorio turco e kurdo viene generalmente utilizzato per accompagnare il canto. TEPONATZLI It is an "idiophone instrument" gained from a log cable; of Mexican origin, this drum to fissure was used by Pre Colombians people. The fissure is recorded in the shape of H to obtain two vibrating "lamellae" tuned in different way. Strumento idiofono ricavato da un tronco cavo; di origine messicana, questo tamburo a fessura veniva utilizzato dai popoli precolombiani. La fessura e' incisa a forma di H in modo da ottenere due lamelle vibranti differentemente intonate. UDU is an African drum from subsaharian countries (Ghana and Nigeria). It looks like a vessel. In the Igbo language, a traditional Nigerian idiom, udu means vessel. Actually being a water jug with an additional hole, it was played by women for ceremonial uses. Usually the udu is made of clay. The instrument is played by hand and produces a special and unique bass sound by quickly hitting the big hole. Furthermore the whole corpus can be played by fingers. percussione in terracotta dell'Africa subsahariana (Ghana e Nigeria) la cui forma ricorda quella di un vaso. Nell'idioma Igbo, popolazione di origine nigeriana, udu significa appunto vaso. Oltre al foro posto sul suo apice l'udu ha un foro anche sulla parte laterale che adeguatamente percosso produce sonorità particolarmente gravi. L'udu si percuote a mani nude con il palmo e con le dita. ZUMMARA Known also as mejwes is a sort of a little double clarinet made of bamboo. With arabic origin, made of two single reeds on which two canes of same length are mounted with same number of holes. Conosciuta anche con il nome di mejwes, e' una sorta di piccolo clarinetto doppio, realizzato in bambu'. Di origine araba, e' costituito da due ance singole su cui sono montate due canne corte di identica lunghezza e con lo stesso numero di fori. ZURNA Always of Balcanic origin, this instrument is an ethnic oboe. It has a double reed mounted on a metallic cannel with a lip resting disk. It was introduce in Europe thanks to the Crusades giving origin to which will become the "bombarda". In the shape and timber it may remember the Indian Shannay or Italian "piffero" or "ciaramella". E' un oboe etnico di provenienza balcanica, munita di una ancia doppia montata su un cannello metallico con disco appoggialabbra. Al tempo delle crociate fu introdotto in Europa dando origine a quella che sarebbe diventata la bombarda. Nella forma e nel timbro puo' ricordare lo shannay indiano o i nostrani ciaramella e piffero.